El cantante español Manu Chao es aclamado en América Latina, de cuya riqueza musical se inspira para la creación de muchos de sus incontables éxitos. En Canadá, Chao y su grupo verían quizá sus conciertos anulados por "apropiación cultural". ¿Tiene cabida en un museo los cuadros pintados por Gauguin en las Islas Marquesas? ¿Las obras de Picasso inspiradas en el arte africano deben ser enviadas al almacén de los museos? La elaboración de la pizza debe ser prohibida más allá de Nápoles.
Te puede interesar: Indígenas de Latinoamérica enfrentan muros al interior de sus países
Lepage se vio obligado a anular su espectáculo teatral, 'Kanata', sobre la vida de los primeros pobladores de Canadá. Una pieza en colaboración con la reputada compañía francesa, Teatro del Sol, creada en 1964 por Ariane Mnouchkine. La obra fue denunciada por no contar entre su elenco con ningún miembro de la comunidad autóctona del país.
1967: Ariane Mnouchkine parle du théâtre comme communauté https://t.co/ZYILymbXGp pic.twitter.com/xF2kihbAW8
— France Culture (@franceculture) 29 апреля 2018 г.
Para la compañía francesa se trató de "una intimidación inimaginable en un país democrático, ejercida en gran parte en las redes sociales y en nombre de una ideología que el Teatro del Sol no va a calificar, pero que responderá con sus propias herramientas".
Para el periodista y autor teatral canadiense Rino Morin Rossignol, "este debate opone a la ultraizquierda bienpensante con acentos de extrema derecha, que pretende lavar con lejía la palabra pública, y a los que rechazan que esta palabra pase por la criba de una ética dudosa que no se funda en el humanismo, sino sobre una ideología política cuyo fin lógico sería el totalitarismo".
No te lo pierdas: Mujeres francesas se oponen al "nuevo puritanismo" de Hollywood
Marcas de moda y muchos cantantes son denunciados por apropiarse de referentes culturales para inspirarse y ganar dinero con ellos. Pero, dejando aparte los plagios y otros robos que no tienen nada que ver en el asunto, ¿se deberían enterrar los álbumes de Johnny Clegg? ¿Nelson Mandela contribuyó a la apropiación cultural cuando apareció en 1999 en un concierto con Clegg cantando la mítica Asimbonanga? ¿Los miembros del grupo Savuka eran en el fondo colaboracionistas del Apartheid?
Algunos líderes, algunos, de los pueblos nativos de Canadá quieren que los antropólogos canadienses o extranjeros dejen de estudiar y escribir libros sobre las comunidades autóctonas. ¿Brasil piensa prohibir a Claude Levy-Strauss en las universidades?
Además: "No para blancos": polémica en Francia por 'racismo al revés'
Aprovechar las oportunidades que brindan las redes sociales es legítimo para cualquier reivindicación. Pero es triste comprobar que la alianza entre grupos no "racializados" (nuevo concepto sin traducción —de momento— al español) y comunidades que se sienten marginadas históricamente no unan sus fuerzas para poner remedio las condiciones de vida de los pueblos nativos en América del Norte. Las condiciones económicas y sociales han perdido fuerza y atractivo ante reivindicaciones que solo sirven de vitrina para ciertos líderes y grupos ávidos de la notoriedad del instante, pero lejos del verdadero sufrimiento de pueblos marginados en el pasado y en el presente.
LA OPINIÓN DEL AUTOR NO COINCIDE NECESARIAMENTE CON LA DE SPUTNIK
