Según un miembro del jurado del premio, Vladislav Otroshenko, la novela del escritor "tiene todo lo que nos emocionó tanto de la literatura latinoamericana en los tiempos universitarios y lo que seguimos disfrutando: humor, sarcasmo, amor, magia, humanidad, sentimientos, y sensación de la vida".
La categoría de la mejor obra de la literatura extranjera del premio Yasnaya Polyana se instituyó en 2014 y se otorga a los escritores foráneos cuyas obras fueron traducidas al ruso.
En 2016 fue concedido al autor turco Orhan Pamuk, nobel de Literatura 2006.
Mario Vargas Llosa, nacido en 1936, es uno de los más importantes escritores contemporáneos, cuya obra ganó numerosos galardones como el Premio Nobel de Literatura (2010), el Premio Cervantes (1994), el Premio Leopoldo Alas (1959), el Premio Biblioteca Breve (1962), el Premio Rómulo Gallegos (1967), el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (1986) y el Premio Planeta (1993) y otros.
Según el propio autor, su novela 'El héroe discreto' es un apólogo sobre el Perú de hoy día.
Esta obra fue traducida a más de 20 idiomas y se hizo bestseller en diez países.
