Muere María Kodama, viuda y albacea del escritor Jorge Luis Borges
22:32 GMT 26.03.2023 (actualizado: 07:52 GMT 27.03.2023)
© Foto : Twitter / @CulturaCiudadMx
Síguenos en
María Kodama, escritora y traductora argentina, murió este 26 de marzo por complicaciones derivadas de un cáncer de mama, informó su abogado Fernando Soto en su cuenta de Twitter.
Kodama, de 86 años, era la principal promotora y albacea de la obra del escritor argentino Jorge Luis Borges, con quien contrajo matrimonio en 1986 en Paraguay, apenas unos meses antes de la muerte del autor de El Aleph.
Dos años después de la muerte de Borges, Kodama creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, desde donde promovió la obra del que es considerado el mayor autor literario del país suramericano y uno de los más grandes del mundo hispano.
Tu amigo y tu abogado te despide. Ahora entrarás al “gran mar” con tu querido Borges. Qué en Paz Descanses María. pic.twitter.com/SkpPE7mw0W
— Fernando Soto (@Doctor_Soto) March 26, 2023
Kodama, hija de un japonés y una argentina, nació en 1937. Tenía 16 años cuando conoció a Jorge Luis Borges. Desde ese momento fueron inseparables. Creció junto a él: compartieron estudios, lecturas, traducciones, viajes, pasiones, según el resumen que hace de ella la editorial Sudamericana.
Tuve el honor de entrevistarla, hace muchos años. Mujer exquisita, cultísima, de firmeza inquebrantable, que se transformaba en un hada por el hechizo de su voz al leer cuentos de Borges, de Las Mil y Una Noches, o los que fueran. Su voz era mágica. Descanse en paz, #MaríaKodama. pic.twitter.com/qwrJjraQoQ
— 🦋Apnut-Paty Espósito🦋 (@Apnut) March 26, 2023
En 2016, 30 años después de la muerte del escritor, Kodama publicó el libro Homenaje a Borges, donde presenta, a manera de homenaje, una selección de las conferencias que dio sobre él y su obra en todo el mundo.
En 2020 publicó Relatos, una serie de cuentos con reflexiones sobre temas universales como el arrepentimiento, la culpa, el perdón, la pérdida de la inocencia y la finitud de la vida, que, según los críticos, revelan a María Kodama como una cuentista de gran agudeza y sensibilidad.
Murió María Kodama. La mujer a la que Borges le dedicó libros y poemas maravillosos. La última mujer que amo y lo amo.
— cami (@pidoelsilencio) March 26, 2023
Esta es de La Cifra (1981) pic.twitter.com/nuq2mPjC0m
Desde la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Kodama entabló varias demandas y pleitos legales en defensa de la obra de Borges.
El más famoso de ellos, recuerda José Pablo Criales en una nota publicada este 26 de marzo en El País, fue una demanda contra el escritor Pablo Katchadjian, a quien demandó en 2015 por un supuesto plagio después de que usara el cuento El Aleph para publicar una versión que sumaba frases al Borges narrador.
Según el recuento de Criales, Kodama también obligó en 2012 a la editorial Random House a retirar un texto de la escritora mexicana Elena Poniatowska de un recopilatorio sobre la relación del escritor con México por atribuirle erróneamente un poema.
14 de mayo 2021, 17:08 GMT
De acuerdo con el diario argentino La Nación, la viuda de Borges también tuvo diferencias con Poniatowska porque la acusaba de haber publicado una entrevista falsa con el escritor argentino.
“Muchos amigos y parientes de Borges la han atacado, acusándola de calculadora e interesada. ¡Qué injusticia! Yo creo que gracias a ella –basta para saber leer el precioso testimonio que es Atlas– Borges, octogenario, vivió unos años espléndidos, gozando no solo con los libros, la poesía y las ideas, también con la cercanía de una mujer joven, bella y culta, con la que podía hablar de todo aquello que le apasionaba y que, además, le hizo descubrir que la vida y los sentidos podían ser tanto o más excitantes que las aporías de Zenón, la filosofía de Schopenhauer, la máquina de pensar de Raimundo Lulio o la poesía de William Blake. Nunca hubiera podido escribir las notas de este libro sin haber vivido las maravillosas experiencias de que da cuenta Atlas", escribió sobre Kodama el escritor peruano Mario Vargas Llosa en el libro Medio siglo con Borges, publicado por el sello Alfaguara en 2020.
