Cómo se dice ¿Pekín o Beijing?
20:03 GMT 16.04.2021 (actualizado: 08:54 GMT 19.04.2021)
Síguenos en
Algunos distraídos creen que Pekín y Beijing son dos ciudades chinas completamente distintas. Sin embargo, se trata de un mismo lugar: la capital de la República Popular China, que tiene una denominación que se presta a la confusión. En el Día de la Lengua China, te contamos las claves para aprender a nombrarla de forma correcta.
Antes de desenrollar el ovillo, es necesario tener presente que el chino tiene una escritura basada en ideogramas, es decir, de representación gráfica de una idea o concepto. El ideograma chino de Beijing está compuesto por los caracteres 北 běi, que significa norte, y 京 jīng, capital.
Como puede deducirse, su significado es "Capital del Norte", y se implementó para diferenciar a la ciudad del este Nankín (Nanjing), capital del país durante la dinastía Ming (1368 y 1644). Nanjing está compuesta de 南 nán, que refiere al sur, y 京 jīng (capital), y significa "Capital del Sur".
Su pronunciación suena precisamente a "Beijing". En la actualidad, la República Popular China utiliza exclusivamente esa forma, correspondiente al sistema de transcripción oficial hanyu pinyin.
16 de abril 2021, 19:05 GMT
Fonéticamente para los hispanohablantes, lo más aproximado a la actual pronunciación oficial china sería Peiching, ya que la pronunciación correspondiente, se asemeja más a "¿Pei? ¡ching!", si se toman en cuenta los tonos.
Y con esto, advertir que en realidad, no es que Pekín o Beijing sean los dos nombres de la ciudad, sino... dos maneras de pronunciar un mismo nombre.
Pero aunque Pekín y Beijing sean la misma cosa, hay una sola forma correcta de decirlo en español: Pekín es la adaptación al español de la antigua forma latina Peking que, según la Real Academia Española (RAE), es la forma recomendada de llamar a la capital china.
El registro fonético "Pequín" está atestiguado desde comienzos del siglo XVII; mientras que la primera documentación de "Beijing" (en español) es de 1984.
¿Por qué la RAE recomienda usar Beijing?
La RAE advierte que, al hablar en nuestra lengua, debemos utilizar los topónimos traducidos y no los oficiales, tal como ocurre con otras ciudades como London/Londres, Moskva/Moscú, Torino/Turín, Firenze/Florencia, New York/Nueva York, entre otras.
1 de marzo 2021, 22:25 GMT
Y también con los países: Finlandia/Suomi; Corea, que se dice Choson en Corea del Norte, y Hanguk en Corea del Sur, o Hungría/Magyarország.
En China, la ciudad ha tenido muchos nombres:
Entre 1928 y 1949, fue conocida en chino como Běipíng (北平, Peip'ing) o "Paz del Norte". El nombre había sido ya utilizado al comienzo de la dinastía Ming, en ambos casos para enfatizar que Nankín era la única capital.
La ciudad recuperó el nombre de Běijīng durante la ocupación japonesa (1937-1945), y volvería a llamarse Běipíng tras el final de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), cuando los japoneses abandonaron China.
En 1949 el Partido Comunista de China volvió a cambiar el nombre de la ciudad tras la proclamación de la República Popular, como muestra de su intención de establecer allí la capital del nuevo gobierno.
Yanjing es otro nombre que se ha dado y se da popularmente a Pekín, en referencia al antiguo estado de Yan, que existió en la zona durante la dinastía Zhou (1046 y 256 a. C). Hoy es el nombre de la cerveza local Yanjing, y el de la Universidad Yenching.
Pekín también fue llamada Khanbaliq, Cambaluc o Janbalic (Ciudad del Jan, antiguo nombre mongol), según los manuscritos del explorador Marco Polo y su homólogo musulmán Ibn Battuta.
Día de la Lengua China
Cada 20 de abril se celebra el Día de la Lengua China. Según Naciones Unidas, la fecha se eligió a partir de Guyu ("Lluvia de mijo"), que es el sexto de los 24 términos solares de los calendarios tradicionales de Asia oriental, para rendir homenaje a Cangjie.
Cangjie es una figura muy importante en la antigua China, de la que se dice que fue un historiador oficial del Emperador Amarillo y el inventor de los caracteres chinos. La leyenda cuenta que tenía cuatro ojos y cuatro pupilas, y que cuando inventó los caracteres, las deidades y los fantasmas lloraron y el cielo llovió mijo. Desde entonces, los chinos celebran el día Guyu en honor a Cangjie. En el calendario gregoriano, suele comenzar alrededor del 20 de abril.
