Tokio, 26 de noviembre, RIA Novosti. Un literato japonés publicó la "continuación" de "Los hermanos Karamázov", célebre novela del escritor ruso Fiódor Dostoievski.
El profesor Ikuo Kameyama, rector del Instituto de lenguas extranjeras de Tokio, no sólo hizo una traducción nueva de este libro del siglo XIX sino que ofreció al público japonés su propia versión propia del cómo continúa la historia de los protagonistas.
La idea de hacerlo se le ocurrió a Kameyama cuando traducía la cuarta parte de la novela. "Primero, me saltaron a la vista ciertos detalles y personajes que, obviamente, iban a tener algún desarrollo en el futuro hasta que finalmente me di cuenta de que Dostoievski tenía en mente una continuación a la hora de escribir", confesó el profesor en una entrevista a RIA Novosti. "No he podido resistir la tentación", dijo.
Kameyama siguió "los hitos marcados por el escritor, recogiendo los granos sueltos y restableciendo con ellos una estructura implícita". "No es una fantasía infundada y espero que Dostoievski me lo habría agradecido", afirmó. "Hasta cierto punto, ha sido la misión de mi vida y, después de cumplida, puedo morir", dijo.
El literato gastó dos años en redactar la nueva versión de "Los hermanos Karamázov" en japonés. La obra acredita ya medio millón de ejemplares vendidos en Japón y va a recibir esta semana el premio del periódico Mainichi a la mejor traducción del año 2007.
"Los sentimientos que expresa esta novela están a tono con los ánimos de la gente moderna", piensa él. "En la época de la globalización, el ‘complejo de Karamázov' es un drama muy profundo que deja cicatrices en la conciencia de la gente. El impacto de Dostoievski en mis contemporáneos es muy serio", observó.
Actualmente, Kameyama trabaja en una nueva traducción de "Crimen y castigo", otra novela de Dostoievski, y tiene la intención de abordar más tarde la obra "Anna Karénina", de León Tolstói.
