Las cumbres entre presidentes y empresarios pueden ser instancias difíciles para los políticos, que suelen deshacerse en elogios para presentar a sus países como plazas atractivas para nuevas inversiones. En eso estaba el presidente Alberto Fernández cuando, para demostrar los fuertes lazos históricos entre Argentina y España ante empresarios ibéricos, sorprendió con una frase.
"Escribió alguna vez Octavio Paz que los mexicanos salen de los indios, los brasileños de la selva, pero nosotros, los argentinos, llegamos de los barcos. Eran barcos que llegaban de Europa y así construimos nuestra sociedad", dijo Fernández.
¿Lo dijo Octavio Paz o se equivocó el presidente de Argentina?
La referencia a Octavio Paz corresponde al poeta y diplomático mexicano fallecido en 1998 y que en 1990 obtuvo el Premio Nobel de Literatura. A él suele atribuírsele la frase "los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos, de los barcos", aunque también hay registros que ponen las palabras en la pluma de otros icónicos escritores de la región: el también mexicano Carlos Fuentes o hasta el uruguayo Eduardo Galeano.
En boca de Fernández, la frase perdió su sentido irónico —que originalmente tenía un tono burlón que considera escasa la reivindicación que los argentinos hacen de la cultura precolombina—. En cambio, sonó como una exaltación genuflexa del origen blanco y europeo de la población argentina.
Pero además, hubo otra confusión: la frase citada por el presidente argentino se parece más a un fragmento de la canción Llegamos de los barcos, editada en 1982 del músico argentino Lito Nebbia, de quien Fernández es un reconocido admirador.
Llegamos de los barcos, Lito Nebbia (1982)
"Los brasileños salen de la selva
los mexicanos vienen de los indios
pero nosotros los argentinos
llegamos de los barcos
pero nosotros los argentinos
llegamos de los barcos".
El guiño europeísta de Alberto Fernández no cayó bien en su propio país —que aún arrastra conflictos territoriales con su colectividad mapuche— ni en Brasil, donde la referencia a los brasileños con la selva fue considerada como un insulto.
Eduardo Bolsonaro, diputado federal por Sao Paulo e hijo del presidente Jair Bolsonaro, sostuvo que Fernández "fue racista contra los pueblos indígenas y africanos que formaron Brasil?" e ironizó con que "el barco que se hunde es el de Argentina".
La postura del mandatario argentino también difiere de la que suele remarcar su par mexicano, Andrés Manuel López Obrador, quien desde que asumió el Gobierno ha instado a España a reconocer su responsabilidad en los crímenes cometidos durante la colonización de América.
La explicación de Alberto Fernández
Ante las reacciones, el presidente argentino sintió la necesidad de ofrecer una explicación sobre sus dichos.
"Se afirmó más de una vez que 'los argentinos descendemos de los barcos'. En la primera mitad del siglo XX recibimos a más de 5 millones de inmigrantes que convivieron con nuestros pueblos originarios. Es un orgullo nuestra diversidad", escribió el mandatario en Twitter.
Enseguida, añadió: "A nadie quise ofender, de todas formas, quien se haya sentido ofendido o invisibilizado, desde ya mis disculpas".
Sputnik en Facebook
Síguenos en nuestra cuenta de Facebook @sputnik.mundo. Entrevistas exclusivas, reportajes especiales, contenido audiovisual de primera mano... Todo lo que necesitas para estar al tanto de lo que pasa en el mundo. ¡Únete a la comunidad!